Sous-titres de l'équipe magique @Viki
♫ Où est passée mon étoile préférée dans le ciel de la nuit ? ♫
♫ Elle apparaît toujours dans mes rêves et ♫
♫ va dormir profondément avec moi jusqu'à l'aube ♫
♫ Je vais finalement atteindre ce sommet éloigné de la montagne ♫
♫ Ce n'est pas un rêve ♫
♫ Es-tu prête à oublier le passé que nous avons eu ensemble ♫
♫ et à avancer avec moi main dans la main ? ♫
♫ Si nous sommes séparés, s'il te plaît, crois que nous nous retrouverons ♫
♫ S'il y a des larmes, sèche-les et ensuite continue ♫
♫ Si les épreuves et les difficultés sont destinés à être le sort que nous voulons ♫
♫ Crois s'il te plaît ce cœur courageux ♫
♫ Nous finirons par atteindre l'étoile dont nous avons rêvée ♫
♫ Il y aura là-bas un ciel coloré d'arc-en-ciel ♫
♫ Des vents doux flottent librement ♫
♫ pour souffler toutes les peines sombres ♫
♫ Nous finirons par atteindre l'étoile dont nous avons rêvée ♫
♫ Il y aura là-bas la plus chaleureuse paire de mains ♫
♫ pour tenir l'amour étroitement ♫
♫ Et embrasser la fierté qui appartient à nous-même ♫
Étoile magique
~ Épisode 28 ~
Eh bien alors,
pourquoi ne pas faire un accord avec toi ?
Ne cherches-tu pas ton ami ?
Dis-moi son nom et à quoi il ressemble.
Si tu me promets que tu resteras ici, alors je chercherai ton ami.
Je n'ai pas d'ami.
As-tu été abandonnée par tes amis ?
Je vais te donner une chance de plus.
Réfléchis-y attentivement.
Je suis très en colère cette fois, extrêmement en colère.
Tu sais comment je te traite habituellement.
Tu oses me faire ça ?
Quel est ton nom ?
Ah Chang.
Ah Chang ?
- Jetez-le dans l'océan pour les poissons. - Oui !
- Si vous avez un problème, gérez ça avec moi ! Laissez-le ! - Patronne Sakai...
- Quelle capacité montrerez-vous en le tuant ? - Patronne ! Patronne ! Ayez pitié !
- Tu ne peux même pas te défendre toi-même. - Patronne !
- Emmenez-la. - Oui.
- Lâchez-moi ! - Avance.
Lâchez-moi !
Être en colère tous les jours n'est pas bon pour ma peau.
- Je parie petit. - grand. - Petit.
- Grand ! Grand ! Grand ! - Petit ! Petit !
Là, là, là.
Je ne crois pas que je suis malchanceux. Je ne le crois pas.
Je vais parier encore petit.
Je vais parier grand. - Petit. - grand.
Poussez-vous. Poussez-vous. Comment jouez-vous à ça ?
Est-ce que c'est la première fois que vous jouez ?
Entre ce grand et ce petit, vous pariez juste au hasard.
- Parier au hasard, c'est ça ? - Exact, au hasard.
Je parie sur grand.
- Je parie sur petit. - Parie sur petit.
- Petit ! Petit ! - Grand ! Grand ! Grand !
- Petit !
J'ai gagné ! J'ai gagné !
Patron, je parie encore sur grand.
- Je vais aussi parier sur grand. - Je vais aussi parier sur grand.
Grand ! Grand ! Grand !
- Vous êtes quelque chose ! - J'ai encore gagné !
Votre chance n'est pas mauvaise.
Je ne peux plus jouer. Je ne peux plus jouer.
- J'y vais maintenant. J'y vais maintenant. - Monsieur, jouez juste un tour de plus.
- Juste un tour de plus. - Exact, un de plus.
Jouez juste un fois de plus.
Allez, allez, allez.
Pariez une fois de plus.
- Jouez une fois de plus. C'est amusant. - Allez, allez, allez.
Une fois de plus, d'accord ?
D'accord, je parie tout sur grand ! Sur grand !
- D'accord, grand, grand ! - Je parie sur grand.
- Grand ! Grand ! Grand ! - Petit ! Petit !
Xiong Fei, Yuan Shuai, je risque votre vie sur ce pari.
Vous deux devez me bénir pour que je puisse gagner ça.
Désolé. Désolé.
Vous ne pouvez pas. Vous ne pouvez pas. Allez-y maintenant. Allez-y maintenant.
Pourquoi suis-je entré dans la zone de pari ?
Pourquoi ?
Je n'ai plus d'argent maintenant.
Comment suis-je supposé sauver Xiong Fei ?
Comment suis-je supposé sauver Yuan Shuai ?
Arrête-toi là.
Je...
Tu n'as pas besoin de me dire d'où tu viens.
Je ne veux pas m'occuper de tes affaires.
Va d'abord diviser les buches dans la cour arrière d'abord,
lave les bols dans la cuisine,
lave les légumes, lave les vêtements et nettoie le sol.
Ou sinon, tu n'auras pas de nourriture à manger.
D'accord.
Tu ne sais pas comme c'était fatigant de t'élever quand nous étions petits.
- Toi... - Et moi ?
C'est moi qui suis fatigué !
Espèce de sale personne.
Tu es vraiment un connard !
C'est toi qui est un bâtard.
Ma plus grande erreur dans cette vie est de t'avoir rencontré !
Saleté, regarde mon "tigre féroce qui descend de la montagne !"
Regarde-moi, je te frappe !
Je vais te frapper aussi !
Je vais te tabasser !
Que faites-vous tous les deux ? Que faites-vous tous les deux ?
Arrêtez ! Ne vous battez plus !
Arrêtez de vous battre maintenant !
Ça suffit maintenant. Détache les chaînes en premier.
Da He.
Allons-y, Da He.
Pas besoin. Nous ne serons pas capable de sortir.
Comment le saurons-nous si nous n'essayons pas ?
Allons-y.
- Grand frère Fei. - Est-ce que tout le monde va bien maintenant ? Allons-y maintenant, vous tous.
Venez avec moi !
Bâtards ! Vous prévoyez de vous rebeller ?
Que prévoyez-vous de faire tous les deux ?
Vous, dites-nous ce que nous allons faire ?
Boule de gras morte, tu ferais mieux de nous relâcher maintenant.
Je déteste que les autres personnes l'appelle boule de gras !
Tu as même ajouté le mot '"mort" ?
Je vais te frapper à mort !
Je veux juste t'appeler comme ça. Et alors ? Et alors ?
Boule de gras morte ! Boule de gras morte ! Boule de gras morte !
Permets-moi de te le dire. Aujourd'hui, nous devons tous nous échapper de ce maudit endroit.
Penses-tu que tu peux sortir juste parce que tu le veux ?
Je suis la loi ici dedans.
Eux deux sont des nouveaux et ne savent rien faire de mieux.
C'est bon qu'ils causent des problèmes.
Mais vous tous, vous connaissez les règles.
Pourtant vous tous êtes en train de créer du désordre ici ?
Permettez-moi de vous le dire à tous. Je compte jusqu'à 5.
Si vous ne repartez pas, vous en connaîtrez les conséquences.
Est-ce que tu comptes ? Penses-tu que nous sommes des enfants ?
Allons-nous juste être effrayés à cause de ça ?
Te faire peur ?
Contente-toi de regarder.
Je compte maintenant.
5 !
Eh, n'ayez pas peur. Tant que nous sommes unis, nous pouvons surement sortir d'ici.
C'est vrai.
4 !
Da He, vous êtes leur chef.
Vous ne devez pas reculer.
Ce n'est pas la peine. Nous ne pouvons pas sortir.
3 !
Da He !
Nous avons plus de gens qu'eux.
- De quoi avez-vous peur ? - C'est vrai !
2 !
Da He ! Da He !
- Vous tous... - Da He...
Ne partez pas !
Rattachez-les !
Oui !
Client, vos pieds sont ici.
Est-ce ce sont mes pieds ou des pieds de porcs ?
Ce sont vos pieds.
C...Ce sont des pieds de porcs.
Ne riez plus ! Ne riez plus !
Patronne ! Quel genre de serveur avez-vous engagé ?
Que ce soit mes pieds ou des pieds de porcs,
il ne peut même pas faire la différence entre mes pieds et des pieds de porcs.
Que faites-vous ?
- Arrête-toi de suite! Arrête-toi ! - La carte des étoiles !
Arrête-toi là ! Arrête-toi !
- Que faites-vous ? - Rendez-moi mon objet.
Quel objet ? Comment se fait-il que je ne sache pas ?
N'osez pas essayer de me faire peur.
Arrêtez de faire semblant !
La dernière fois, vous avez volé ma carte des étoiles.
Si vous ne me la donnez pas aujourd'hui, ne pensez pas à partir.
- Vous ne pouvez vraiment pas comprendre. - Eh !
- Patronne. - Où vas-tu ?
Mes affaires ont été volées. J'essaye de le récupérer.
C'est moi qui te donne ton salaire, alors tu fais partie de mes gens.
Sans ma permission, ne pense pas à aller quelque part.
- Patronne, cet objet est vraiment important pour moi. - Je te préviens.
Ma patience a une limite. Arrête d'essayer à chaque fois de la défier.
Je m'en moque.
Entrez ! Entrez ! Tenez-vous bien !
Vous feriez mieux de bien vous comporter ! Vous m'entendez ?
Gros tas de gras mort qui n'a pas de conscience ! Saleté. Personne mauvaise et puante !
Dépêche-toi de nous laisser sortir !
Alors continue juste à me maudire.
Plus c'est féroce, mieux c'est.
Je vais te le dire. Ne regarde pas comment tu peux encore sauter de joie maintenant.
Dans le futur, je te mettrai à mort.
Une tentative dont vous connaissez déjà le résultat, pourquoi être en colère ?
Un tel lâche.
S'enfuir au milieu du combat.
La porte était juste droit devant.
Nous aurions clairement pu sortir.
Les gens comme vous méritent en effet de rester ici pour toujours.
- Qu'as-tu dit ? - Que fais-tu ?
Que fais-tu ?
Quoi ?
Tu veux me tuer ?
Viens. Fais ça vite.
C'est mieux que de rester dans la corruption avec vous qui vous tuez les uns les autres comme des singes poussés par les autres.
Si tu me demandes,
ceux qui t'enferment ici dedans, ne sont pas ces chaînes
ou ces cages,
mais vous-mêmes.
Vous n'avez pas de courage ou d'espoir.
Continuez juste à trainer votre ignoble existence.
Pourquoi mon grand frère Fei et moi continuons de revenir en arrière pour tous vous sauver ?
Nous aurions juste dû nous échapper seuls.
Mais nous voulions que vous tous ici
viviez une vie humaine.
Pourtant à la fin,
à la fin...
Client, attendez s'il vous plaît.
Eh.
Venez. Celui-là est bon.
Patron, dites-moi, y a-t-il une banque de prêt d'argent à cet endroit ?
Dans ce petit endroit, comment pourrait-il y avoir une banque de prêt d'argent ?
Doucement.
Il n'y a même pas une banque ?
Aucune.
Voilà.
Camarade, êtes-vous un étranger ?
Quoi ?
J'ai un objet précieux ici. Le voulez-vous ?
Quel trésor ?
De la porcelaine bleue et blanche.
De la porcelaine bleue et blanche ?
Est-ce que j'ai l'air d'une personne qui peut s'offrir de la porcelaine bleue et blanche ?
Camarade, regardez juste ça un moment.
C'est l'héritage de ma famille.
Si je n'avais pas besoin d'argent de suite, je ne me dépêcherai pas de le vendre.
Il y a même ce genre de trésor dans cette petite île ?
Si c'était dans la capitale,
je l'aurai peut-être acheté.
Mais je n'ai pas d'argent maintenant.
Camarade, vous avez vraiment de bons yeux.
Celui-ci vaut 2 000 liangs.
Je le vends maintenant juste pour 100 liangs.
Si vous le revendiez, vous pourriez au moins le vendre pour 500 liangs.
Ne le voulez-vous pas ? Vous êtes vraiment stupide.
Si je revends ce vase,
l'argent que je gagnerai, ne pourra-t-il pas sauver Yuan Shuai et les autres ?
Eh ! Attendez !
Hein ?
Je vais prendre cet objet maintenant. Attendez-moi. Je vais juste aller prendre de l'argent.
Bien sûr. Le trésor ne vous attendra pas.
Dépêchez-vous d'y aller.
Mes poissons sont par là.
Attendez-moi là-bas.
D'accord.
Je veux mes gages en avance.
Penses-tu que je vais te les donner ?
Aujourd'hui, vous devez me les donner quoi qu'il arrive.
Alors ce que tu fais est voler alors.
C'est vrai.
Donnez-moi l'argent !
Sur quelle base devrais-je te les donner ?
Je vais l'échanger contre un objet.
Tu es déjà si pauvre.
Quel objet peux-tu encore avoir à me donner en échange ?
Est-ce que celui-là est bon ?
Si cette main peut sauver les vies de mes deux camarades,
je la couperai pour vous !
Bien. De toute façon, mon couteau n'a pas vu de sang depuis longtemps déjà.
Prenez ça pour sauver vos amis.
Merci.
Eh !
Petit camarade, pourquoi n'êtes-vous venu que maintenant ? J'ai même pensé que vous ne viendriez plus.
Bien sûr, je viendrais.
Où est l'argent ?
L'argent est ici.
- Donnez-moi l'argent. - Attendez.
Voyons le vase d'abord.
Donnez-moi l'argent d'abord.
Laissez-moi voir le vase d'abord. Et si quand j'étais parti vous avez échangé les objets.
J'étais en train de pousser vos poissons, alors comment aurais-je eu le temps de changer l'objet ?
Alors que pensez-vous de ça ? Échangeons-le en même temps.
D'accord.
Eh, oh oui. Toutes les ventes sont sans échange. Pas de retour.
Oui, il est vrai.
Bien. J'y vais maintenant.
Où puis-je aller vendre ça ?
Est-ce que tu es encore réveillé ?
Je ne peux pas dormir.
À quoi es-tu en train de penser alors ?
Je ne sais pas non plus.
Des pensées anarchiques.
En train de penser qu'il y a encore trop de choses que je n'ai pas terminées.
Tellement de personnes que je n'ai pas remercié.
Alors pense juste à eux dans ton cœur.
Penser à ceux à qui tu veux dire désolé.
Qui tu veux remercier.
Pense à eux dans ton cœur.
Ils vont alors rêver de toi.
Dors maintenant.
Grand frère Fei,
être ton ami est l'affaire que je regrette le moins de ma vie.
Même si nous n'avons jamais dit des mots stupides comme vivre et mourir ensemble,
s'il y a une prochaine vie,
j'aimerais encore être ton ami.
Quelle bêtise dis-tu ? Dors maintenant.
Regardez-le. Combien vaut cet objet ?
Où l'as-tu eu ?
Ne vous embêtez pas de savoir où je l'ai eu.
Voyez juste si cela vaut beaucoup.
Nous ne sommes pas autorisés à accepter
des objets dont l'origine est douteuse.
Ne vous inquiétez pas.
Cet objet est à moi, sans le moindre doute.
C'est juste que je suis pressé d'avoir de l'argent à utiliser maintenant,
alors je peux vous le vendre à un prix plus bas.
1 000 liangs ? Que pensez-vous de ça ?
D'accord ! Marché conclu !
- Serviteur. - Oui, Maître.
Va chercher l'argent et donne-le-lui.
Oui.
Je vous ai trouvé un compagnon de jeu.
Il jouera avec vous deux demain.
Petite chose...
Sois prudent.
Gamins, je vais vous tourmenter à mort.
Da He.
Comme je te vois faire cette chose toute la journée, sans le faire bien,
je t'en ai fait une.
Considère-le comme un paiement pour ce pain.
Oublie.
Je ne sais pas non plus ce que je veux dire.
Peut-être que ce sont en quelque sorte les derniers mots.
Si un jour, tu rencontres des gens qui nous cherchent,
dis-leur juste que Zhan Xiong Fei et Yuan Shuai ont trouvé un trésor
et sont allés dans un endroit très très loin pour ouvrir un restaurant.
Et cet endroit est quelque part que personne ne connaît.
Je sais que tu es une personne bien.
S'il te plaît.
­
Réveille-toi.
Réveille-toi, jeune homme !
Qui êtes-vous ? Lâchez-moi !
Lâchez-moi !
Ne bouge pas.
Est-ce que vous êtes un magasin de racket ?
Est-ce que vous avez prévu de me voler ?
Voler ?
Sais-tu ce que c'est ?
De la porcelaine bleue et blanche.
Sais-tu à qui est cet objet ?
Bien sûr, c'est à moi.
Après avoir volé un objet de chez moi, la maison Qiu Luo Feng,
tu as même osé le vendre publiquement dans les rues
et même osé dire que c'est le tien ?
Tu as vraiment du courage.
Je ne savais pas que cet objet avait été volé de chez vous.
Mais j'ai dépensé mon argent pour l'acheter.
Penses-tu que je vais te croire ?
Que vous me croyez ou pas est votre problème.
Pourquoi m'avez-vous attaché ?
Est-ce que vous allez me tuer ?
Veux-tu mourir à ce point ?
Je ne veux pas mourir.
Mes amis ont été vendus dans l'arène.
Ils attendent même que je les sauve.
Alors cela signifie
que tu as volé ce vase et prévu de le vendre pour obtenir l'argent pour sauver tes amis ?
Je le redis.
J'ai emprunté de l'argent pour acheter cet objet ! Je ne l'ai pas volé.
Que pensez-vous de ça ?
Je vais faire un accord avec vous.
Puisque ce vase est déjà retourné dans vos mains,
laissez-moi juste partir et prêtez-moi l'argent.
Après avoir sauvé mes amis, je vous rembourserai.
D'accord ?
Si tout ce que tu dis est vrai,
tu es un ami plutôt loyal.
Je t'admire.
Détachez-le.
Je vais momentanément te croire cette fois.
Que voulez-vous dire ?
Prends ça et sauve tes amis.
Merci.
Je vous rembourserai.
Pas besoin.
Dans juste 2 heures, cet argent reviendra entre mes mains.
Poussez-vous ! Poussez-vous !
Poussez-vous !
Ce n'est pas Xiong Fei...
Eh, où sont mes amis ?
Cette personne a été avec moi pendant dix ans.
Regarde à quoi il ressemble maintenant.
Si quelque chose lui arrive,
sais-tu comment se sentira mon cœur ?
Eh. En quoi les affaires de votre ami ont un rapport avec moi ?
En quoi sa vie ou sa mort sont liés à moi ?
Il a été battu par tes amis.
Je te l'ai dit avant.
Je suis un homme d'affaire. Oui.
Tu m'as donné cet argent.
Mais cet argent n'est plus l'argent de la caution pour tes amis.
À la place, c'est le paiement pour mes pertes.
Comment se fait-il que vous soyez un homme aussi malhonnête ?
Même si cet argent était pour la caution de tes amis,
il a fini comme ça parce que tes amis l'ont battu.
Quelqu'un doit payer, n'est-ce pas ?
Pas autant.
5 000 liangs.
Pourquoi ne pas juste aller le voler ?
Je suis un homme d'affaire.
Comment puis-je faire des choses aussi barbares ?
Vous...
Oh, oui.
Je dois encore regarder un combat plus tard.
Ah, cette compétition est assez excitante.
Oh, oui.
Je vais voir exactement comment vos deux amis
vont mourir.
Boule de gras morte ! Tu n'es pas un homme de parole !
Jetez-le dehors !
Boule de gras morte ! Comment se fait-il que tu ne respectes pas tes paroles ? Eh !
- Bouge ! - Si tu veux faire un pari, je vais l'accepter.
Si tu veux causer de problèmes, impossible ! Jetez-le dehors !
- Oui ! Avancez ! - Boule de gras morte !
Boule de gras morte malhonnête !
Dépêchez-vous de partir ! Dépêchez-vous de partir !
- Laissez-moi entrer ! - Vous n'avez pas d'argent, alors pourquoi vous continuez de venir ici ! Dépêchez-vous de partir !
Eh, Monsieur Feng. Donnez-moi l'argent.
En voyant ce sac d'argent, cela doit appartenir à Monsieur Feng.
Monsieur Six m'a dit de vous la rendre intacte.
Allons-y.
Est-ce que je n'avais pas raison ?
Je le savais. Vous êtes avec eux.
Je dédaigne avoir des rapports avec eux.
- Eh ! - Oui.
Pouvez-vous m'aider ?
Quoi ?
Voulez-vous que je les aide à se battre ?
Je ne veux pas dire ça de cette façon.
Si vous pouvez aider mes amis,
je ferai tout ce que vous voulez.
Pensez-vous que j'ai besoin de votre aide pour faire des choses ?
N'oubliez pas.
C'était vous qui m'avez volé mon objet.
Non seulement je ne vous ai pas tué,
je vous ai même donné de l'argent pour sauver vos amis.
On peut dire que j'ai une extrême bienveillance et que j'ai déjà fait tout mon devoir.
Je sais que vous êtes quelqu'un de bien.
Vous n'êtes pas comme eux.
Alors pouvez-vous juste être quelqu'un de bien jusqu'à la fin ?
Ce que vous faites est appelé demander un bras lorsque vous avez déjà la main.
Je veux les aider.
Mais ce monde a ses règles.
Il y a un très bon dicton.
Si une personne ne perd jamais rien,
alors il pourrait ne pas savoir comment c'était de vraiment vivre.
- Eh ! - Je vous demande de cesser de me suivre.
Si j'étais vous, je retournerai aux côtés de mes amis maintenant.
Au moins avant qu'ils meurent, je serai en mesure de leur dire adieu.
Qu'est-ce que je fais ?
Même dans la mort, je dois mourir avec mes camarades.
Aujourd'hui, il y aura un combat très excitant et exceptionnel !
Je crois que tout le monde se rappelle que la dernière fois,
parce que notre puissant roi a trop rabaissé ses adversaires,
cela a donné à ces deux souris une chance de trouver des échappatoires.
Mais aujourd'hui, le puissant roi a dit qu'il allait certainement viser la rédemption,
et laisser ces deux personnes savoir ce que signifie vraiment être puissant.
Vous tous, utilisons nos applaudissements les plus chaleureux et nos cris
pour encourager ce combat !
Quelqu'un ! Quelqu'un !
Mon estomac me fait mal !
- Quelqu'un ! - Que se passe-t-il ?
Que se passe-t-il ?
Mon estomac me fait mal.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Cela fait vraiment très mal. - Viens. Sors. Mets-toi debout.
Vraiment douloureux.
Viens.
Tu dois avoir trop mangé.
Tellement mal...
Si lourd.
Tout le monde peut-il entendre le son du stade ?
Le moment de notre mort est-il juste d'essayer de plaire à ces auditoires froids, sans cœur et inhumains ?
Ce que ce petit camarade a dit est vrai.
Qu'est-ce qui nous emprisonne vraiment ?
Est-ce cette cage ?
Non. C'est nous-même.
Qui nous a fait devenir des lâches ?
Et qui nous a fait perdre courage ?
En ce moment, je veux sortir. Vivre comme un être humain.
Qui est prêt à venir avec moi ?
Je viens ! Je viens !
Moi ! Compte sur moi ! Je viens !
Compte-moi ! Je viens avec toi ! Sortons ensemble !
Camarades ! Venez avec moi !
Allons-y ! Allez !
Allez, ouvrez les portes !
Vite ! Par là.
Grand frère Fei, grand frère Fei, mon "Tigre féroce descend de la Montagne" ne marchera pas cette fois.
Peu importe que ça marche ou pas, essayons-le. Viens.
Le Tigre féroce descend de la Montagne !
Frappe-le. Frappe-le !
Aujourd'hui, je vais vous maltraiter tous les deux !
La bataille commence !
N'aie pas peur. Si nous allons mourir, je mourrai avant toi.
Je n'ai pas peur. Je n'ai pas peur.
Arrêtez-les !
Camarades, attaquez !
Que se passe-t-il ? Que se passe-t-il ?
Qui combattons-nous maintenant ?
Da He ?
Da He, tu as changé d'avis, n'est-ce pas ?
Tu as dit vrai. Même si nous allons mourir ici, nous devons mourir avec courage.
Allons-y. Je vais vous protéger et vous escorter hors d'ici.
- Allons-y ensemble ! Allez ! - D'accord !
Camarades ! Allons-y !
Est-ce que vous vous rebellez tous ?
Entrez rapidement.
Ils se battent maintenant ! Dépêchez-vous de courir !
Courez ! Vite, courez !
Allez, vite ! Dépêchez-vous et courez !
Dépêchez-vous et courez !
Allez !
Xiong Fei !
Zhan Xiong Fei !
Yuan Shuai !
Xiong Fei !
Où êtes-vous allés ?
Plus tard, si Zi Su commence à poser des questions,
dites-lui que je vous ai déjà informé.
C'est juste que vous aviez oublié. Compris ?
Je m'en rappelle maintenant, Votre Majesté.
Et si Zi Su ne le croit pas ?
Avez-vous un autre moyen ?
Votre Majesté, si même vous ne pouvez pas gérer la princesse Zi Su,
qui d'autre dans ce monde le peut ?
Rapport !
- Votre Majesté, j'ai des nouvelles urgentes à signaler. - Qu'y a-t-il ? Pourquoi êtes-vous agité ?
Nous venons de recevoir des informations selon lesquelles la tombe royale a été pillée.
Quoi ? Qui a fait ça ?
On ne sait pas encore.
- D'accord. Retournez dans la grande salle d'abord. - Oui.
Pi Wu, tu as réussi quelque chose de majeur cette fois.
Je suis prêt à offrir ma vie, pour le seigneur de la ville
Bien.
Une fois que j'utiliserai l'étoile magique
pour convoquer l'armée magique que le Dieu du Ciel a laissé,
nous permettrons à notre peuple
de vivre ouvertement sous le soleil.
Félicitations, Seigneur de la ville.
Depuis cent ans, personne n'a accompli cette grande cause dans cette ville souterraine.
elle a été réalisée grâce à vous.
C'est vrai.
Cela peut être considéré comme un grand soulagement pour nos fondateurs d'il y a cent ans.
Tuez-les ! Tuez...
Tuez !
Retraite !
Est-ce que Sa Majesté veut vraiment faire ça ?
Cela concerne les vies de milliers de citoyens.
En ce moment, la guerre a duré si longtemps.
Le trésor est à court d'argent. Nous ne pouvons faire plus qu'une action.
Général, vous devez seulement suivre les ordres de Sa Majesté.
Ensuite, une fois la dynastie stable
vous serez surement en mesure d'apprécier vos réussites pour toujours.
Mais qu'en est-il des milliers de citoyens à l'aval du fleuve ?
Ce n'est pas ce dont vous devriez vous inquiéter.
En tant que général sur la ligne de front, ce à quoi vous devriez penser est comment faire cette bataille.
Veuillez décider dès que possible.
Alors d'accord.
Diffusez mon ordre. Demain soir, détruisez le barrage.
Inondez le camp ennemi.
Oui !
Général, nous avons eu une grande victoire cette fois.
Une fois que nous serons revenus dans la capitale, Sa Majesté va surement vous donner d'énormes récompenses.
En tant que vos subordonnés, nous en bénéficierons aussi
Taisez-vous.
Ne savez-vous pas clairement comment nous avons gagné cette bataille?
Nous avons gagné sans combattre,
et avons même sacrifié les vies de milliers de citoyens.
Que faites-vous ici ?
Groupe de rebelles et de traîtres !
Vous êtes allés publiquement contre l'ordre de Sa Majesté !
Sans donner d'importance aux vies de milliers de citoyens !
Par ordre de Sa Majesté, je suis ici pour vous arrêter tous !
N'était-ce pas l'ordre de Sa Majesté ?
Pourquoi est-ce devenu un ordre qui défie l'empereur ?
À l'attaque !
Camarades, tuez-les tous pour nous frayer un passage !
[ Xiu ]
Général, où allons-nous maintenant ?
Dans ce monde, toutes les terres appartiennent à l'empereur.
Où d'autre pouvons-nous aller ?
Allons-nous attendre ici pour qu'ils nous tuent ?
Non, puisque nous n'avons pas de place pour nous installer au dessus de la terre,
il y a cependant un endroit que Sa Majesté ne peut pas contrôler.
Général, où est cet endroit ?
Sous terre.
Tant que je peux laisser les gens de la ville de Yongzhou vivre sous terre,
moi, le seigneur Xiu, je mourrai sans regrets.
Seigneur de la ville, vous vous souciez des citoyens de Yongzhou dans votre cœur.
Pas étonnant que vous soyez soutenu et révéré par les citoyens.
Il y a encore quelque chose d'extrêmement important.
C'est la formule du médicament que détient votre professeur, le Guérisseur miraculeux.
Quand je pense à ce Guérisseur miraculeux, je prends mal à la tête.
Seigneur de la ville, mon professeur, ce vieillard,
est très têtu et plein de préjugés.
Mais veuillez ne pas vous inquiéter.
Je vais surement faire de mon mieux
pour accomplir cette tâche.
Bien.
Je vais attendre de bonnes nouvelles de votre part.
Grand frère, vous me traitez encore comme une gamine.
Juste ces soldats que vous avez placés pour me garder,
comment peuvent-ils arrêter une personne qui a vu de grands vents et de hautes vagues comme moi ?
Zhan Xiong Fei !
C'est la personne à la peau blafarde ?
Oui. La personne à la peau blafarde.
Seigneur Ma.
Seigneur Ma, cette information mérite au moins deux lingots d'or.
Ne soyez pas trop cupide.
Si j'ai besoin de quelque chose d'autre, je reviendrai vous voir.
Dégage.
Zhan Xiong Fei !
Princesse Zi Su ?
Les bonnes choses arrivent en fait sans raison.
Zhan Xiong Fei !
Ma Shun.
Salutations à la princesse Zi Su.
Les cieux m'aident vraiment.
Même si je n'ai pas de maison,
j'ai pu capturer la princesse Zi Su.
Avec cette monnaie d'échange, même Sa Majesté devra être courtoise envers moi.
Ma Shun, tu as fait un bon travail cette fois.
C'était entièrement grâce à votre aide.
Y a-t-il des nouvelles du pillage du tombeau royal ?
J'étais sur le point de vous en parler.
Cette affaire... semble... avoir été faite par une personne à la peau blafarde.
J'ai reçu des nouvelles confirmées que
l'étoile magique dans la tombe royale a été pillée par eux.
Alors cela a été fait par une personne à la peau blafarde...
Seigneur, qui sont vraiment ces personnes à la peau blafarde ?
Comment se fait-il qu'ils aient de telles capacité
pour pénétrer dans une tombe royale fortement gardée et de voler l'étoile magique ?
Les personnes à la peau blafarde, aussi appelé personnes blafardes,
cela ne se réfère pas à une seule personne,
mais ce sont tous les citoyens qui vivent dans la ville souterraine de Yongzhou.
Je vois.
Cela devient de plus en plus intéressant.
Seigneur, ce que vous voulez dire...
Tiens-toi prêt à partir.
Seigneur, vous ne devriez pas traverser ces problèmes. Il vaut mieux me laisser d'abord aller là-bas pour vérifier les routes.
Ces mystérieuses personnes en dessous de Yongzhou ont de hautes compétences.
Ils ont osé piller la tombe royale.
Cela montre qu'ils ne respectent pas la cour impériale.
Même si j'y vais personnellement,
nous pourrions ne pas avoir 100% de chances de réussite.
Je comprends.
Seigneur, et la princesse ?
Amène-la.
La princesse est bien plus utile qu'un bouclier pendant les moments qui arrivent.
D'accord, je vais préparer les chevaux et l'attelage maintenant.
Attends.
Envoie quelqu'un pour livrer maintenant une lettre au palais.
Au palais ?
Pour qui est la lettre ?
- Sa Majesté. - Sa...
S tu ne nous avais pas sauvé à temps,
nous aurions été condamnés.
Ce n'est rien.
Pourquoi ne t'es-tu pas échappé quand nous t'avons relâché ?
Par la suite, tu as dû te battre pour sortir.
Je ne sais pas non plus.
Cela pourrait être à cause des mots que tu as dit à ce moment-là.
Les mots ?
Qu'ai-je dit ?
Tu as dit que je devrais vivre comme un être humain.
Je n'ai pas dit que tu étais un singe.
Maintenant, tout mon corps me fait mal.
Merci de m'avoir donné ça.
Si cette sauterelle peut t'aider à te retrouver,
alors c'est très significatif.
Pourquoi veux-tu ceci ?
Parce que j'ai fait une promesse à quelqu'un.
Qui est-ce ?
Ma fille.
Cette fois-là, notre bateau a chaviré dans cette mer
et elle est tombée à la mer.
Avant que notre bateau coule, je lui ai promis de lui en faire un,
mais...
Ta fille... doit être vraiment adorable.
Bien sûr.
Dans le passé, je n'osais pas partir.
Je n'osais pas me rappeler de cette après-midi-là.
Je ne savais pas où aller si j'étais libéré
et comment je devrais vivre.
Quand j'ai rêvé d'elle la nuit dernière, je n'osais pas me rendormir.
Mais je réalise maintenant que
je devrais continuer ma vie.
Tu as raison.
Si ta fille devait te voir maintenant,
elle serait très fière de toi.
Petit camarade, merci.
Si tu as besoin de mon aide dans le futur, fais-le-moi juste savoir.
Je le ferai certainement.
Au revoir.
Sois prudent.
Sous-titres de l'équipe magique @ Viki
♫ Pendant une nuit pluvieuse ♫
♫ Je n'ai pas mis de côté ce parapluie coupe-vent ♫
♫ Ma main qui l'agrippe ne veut pas le jeter ♫
♫ Je veux qu'on soit ensemble jusqu'à la fin ♫
♫ En ouvrant mes yeux, ♫
♫ Il ne reste peut-être sur le sol plus que des feuilles tombées ♫
♫ Il ne reste peut-être plus que ces longues rues froides ♫
♫ Je t'ai à côté de moi ♫
♫ Nous acceptons d'attendre jusqu'à demain ♫
♫ Attendre que la neige et le gel fasse un compromis avec le soleil ♫
♫ Tu dois croire ♫
♫ En ces accords que nous avons conclus dans notre jeunesse ♫
♫ Nous sommes d'accord d'attendre jusqu'à demain ♫
♫ Pour traverser la plus froide nuit hivernale et ♫
♫ Embrasser ensemble le plus beau printemps ♫
♫ Rester côte à côté avant le lever du jour ♫